*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
خانم يو خيلي آدم مهربون و درستکاري بود
با اين که معروف بود هيچ وقت خودشو نمي گرفت
تو مناسبتا هم همش بهم هديه مي داد
تو خونه ش کار زيادي واسه انجام دادن نبود
بابت حقوقي که بهم مي داد شرمنده ش مي شدم
باورم نمي شه اون آدمو بخوان بکشن
اون مرتيکه، دو هاکيونگ حتما بايد مجازات بشه
شما چند بار در هفته مي رفتين خونه خانم يو؟
سه بار روزاي زوج
اون جا چي کار مي کردين؟
لباس مي شستم و غذا درست مي کردم
تميزکاري نمي کردين؟
خودش آدم تميز و منظمي بود
چيزي واسه تميز کردن وجود نداشت
با برس موهاي رو مبل رو مي گرفت
يه جاروبرقي رباتيک هم داشت که هميشه کف خونه رو تميز مي کرد
صبر کنين جاروبرقي رباتيک؟
يعني چي؟
جاروبرقي رباتيک از رو خرابکاري سگ رد بشه اين جوري مي شه؟
چه خنده دار
اين فقط يه عکس خنده دار نيست
اين الگو تو رو ياد هيچي نميندازه؟
چي؟
اين ديگه
... هي، نکنه
چطوره؟ شبيه نيست؟
...هي، پس يعني خوني که تو صحنه جرم بود
اون طرح خوني کار جاروبرقي رباتيک نيست؟
چي؟ جاروبرقي رباتيک؟
آره اين جوري معما حل مي شه
مشکل ما اين بود که نمي دونستيم اون طرح
واسه چي کشيده شده
آره راست مي گي
گفتين خانم يو به خاطر سرگيجه گاهي غش مي کرد؟
بله، يه بارم بردنش اورژانس
پس اين جوري شده
به خاطر سرگيجه غش کرده
سرش خورده به جايي و مُرده ... بعد
جاروبرقي رباتيک با رد شدن از روي خون اون طرحو ايجاد کرده
واي، مو به تن آدم راست مي شه
پس چرا هيچ جاروبرقي رباتيکي تو خونه ش نديديم؟
داره همه جا رو گشتين؟
آره من حتي طرح بشقاباي تو کابينتشم يادمه
بيرون از خونه شم گشتين؟
بيرون خونه؟
منم تو خونه م جاروبرقي رباتيک دارم
همش از اين ور خونه مي ره اون ور
اگه در باز باشه مي ره بيرون واسه خودش
حتي ممکنه از بالکن بيفته پايين
احتمال داره جاروبرقي يه جايي دور و بر خونه باشه؟
جاروبرقيش چه رنگي بود؟
قرمز
شما توي راهرو يا آسانسور
يه جاروبرقي رباتيک قرمز نديدين؟
توي راهرو و آسانسور يادم نمياد
ولي ماه قبل يه بچه جلوي واحد 103 وسط گلا
يکي پيدا کرد آورد نشونم داد
واحد 103؟
خودشه خودشه
خانم يو از سال 2009 تو واحد 103 زندگي مي کنه
چه رنگي بود؟
گمونم قرمز بود
ايول، اگه رد خون هنوز روش باشه پرونده حله
الان اون جاروبرقي کجاست؟
انداختمش دور
الان بايد تو مرکز دفع زباله الکترونيک باشه
يه ذره جاروبرقي رو چه جوري تو اين دريا پيدا کنيم؟
از پيدا کردن سوزن تو انبار کاه که سخت تر نيست
نمي تونيم بابا
هر کي تو اين بازار شام يه جاروبرقي رباتيک پيدا کرد
تا آخر عمر بهش مي گم داداش
جدي؟ ... يه لحظه
انگيزه پيدا کردم
دادستان جونگ دادستان جونگ
بيا برگرديم دفتر تقاضاي نيروي کمکي کنيم ها؟
... مي تونيم از بقيه دستيارا بخوايم
اَه، چي ميگي بابا تو ديگه ساکت
... آخه چرا
خدايا امروز کفش نو پوشيده بودم
تف به اين شانس
يهو جو مي گيردش
کجاست؟
اينو با کيمچيِ توش انداختن دور
هونگ جو يه جاروبرقي رباتيک ديگه پيدا کردم
چند بار بهت بگم؟- ... اين صدا-
قرمز بوده نه سبز
ها راست مي گي يادم نبود
نام هونگ جو
اِ... جه چان
مي خواستم بهت زنگ بزنم تو چه جوري فهميدي؟
تو اين جا چي کار مي کني هونگ جو؟
کامنتا رو که تو اينترنت مي خوندم
يه دفعه چشمم خورد به يه عکس خنده دار از جاروبرقي رباتيک
يادم افتاد به طرح خون تو صحنه جرم
نتيزناي کُره خيلي باحالن
مثل کارآگاها عمل مي کنن
... مطمئنم اون شکلا تو خونه خانم يو
کار جاروبرقي رباتيکش بوده
ما يه چند تايي اين جا پيدا کرديم
... اگه ببري بدي آزمايش کنن
ممنون
اِوا ما اين همه خودمونو کثيف کرديم
نمي شه فقط از يکي تشکر کني که
دلمون ميشکنه
اونو ول کن بيا اين جا
از منم بايد تشکر کني
باشه ممنون
برو بوي گند مي دي
ممنون
حرفشم نزن اين جوري هاکيونگ تبرئه مي شه
من بايد ازت تشکر کنم
بچه ها، همتون يه تشکر به من بدهکارين
دوهيون
نه بابا
سه تا پيدا کرده
... بعد از آزمايش خون
ببخشيد آزمايش خون که انجام شد
SBC بايد حق گزارش انحصاري شو بدين به
باشه
داداش خسته نباشيد
جان؟
داداش
شمام همين طور آبجي
داداش تپلو شمام خسته نباشين
چي؟ شايد باورت نشه ولي
اين چربي نيست قلبم گنده ست، آويزون شده اومده پايين
وو تاک، بيا بريم
شب بخير داداش
از آزمايشگاه زنگ نزدن؟
نه، گفتن نتيجه آزمايشا که اومد بهمون خبر مي دن
ولي خيلي طول کشيده
اگه تو نمونه خون
سوکيونگ پيدا نشه چي؟ DNA
خب... بايد بريم بازم بگرديم
باز بريم اون جا؟
ببخشيد ... يهو چرتم برد
خواب ديدم جواب آزمايشا اومده
چرا هيچي نمي گن؟ تو رو خدا زنگ بزنين
الو؟ بله همين جاست
نتيجه آزمايش اومد؟
بله
جدي؟ باشه خيلي ممنون
روي يکي از اون 6 تا جاروبرقي نمونه خون پيدا کردن
تو آزمايش ژنتيک معلوم شد
!!خون يو سوکيونگ بوده
ايول، تموم شد
چي کار مي کني؟
خسته نباشيد
شمام همين طور
مطمئني؟
خدا رو شکر باشه، الان خبرشو مي نويسم
معلوم شد خون يو سوکيونگ بوده
واي، خدا رو شکر
اصل کاريه رو کدوممون پيدا کرديم؟
همونه که من پيدا کردم؟
کيونگ هان مگه مهمه؟
من بايد برم گزارش بنويسم خدافظ
باشه خدافظ
نام هونگ جو
ها، چيه؟
اوني که تو خوابت به جه چان حمله کرد
گمونم هاکيونگ باشه
تو از کجا مي دوني؟
چند روز پيش ديدمش
يه کلاه مشکي سرش بود
ولي الان اون تبرئه شده خوابت تعبير نمي شه
ولي يه خواهش ازت دارم
چه خواهشي؟
مي شه تو گزارشت با هاکيونگ هم مصاحبه کني؟
مردم اين مدت خيلي بهش فحش دادن
حتما اونم حرفاي زيادي واسه گفتن داره
اگه نگه تو دلش مي مونه
بعد ممکنه از رو عصبانيت دست به کار احمقانه اي بزنه
راست مي گي
نگران نباش مي رم مي شينم پاي حرفاش
ممنون نام هونگ جو
چي شده کبکت خروس مي خونه؟
دارم مي رم تاييديه پرونده دو هاکيونگ رو بگيرم
تبرئه بدون محکوميت
دادستان جونگ
يه لحظه وقتتو بگيرم؟
بي گناه محکومش کنم؟
حالت خوشه؟
بله خودم مي دونم نبايد محکوم بشه
پس چي مي گي؟
اگه همين جوري ولش کني بره
خبرنگارا دوباره از ما انتقاد مي کنن
هي، ديگه از چي مي خوان انتقاد کنن؟
ما مدرک داريم که اون بي گناهه جاروبرقي رباتيک
اثر خون يو سوکيونگ هم که روش بوده
فکر کردي خبرنگارا يهو تغيير عقيده مي دن؟
ما اشتباه کرديم" "حق با دادستانا بود
فکر کردي اين جوري مي نويسن؟
فقط بنويسين تبرئه شد
خبرش بيشتر از 15 ثانيه نشه
پس قضيه جاروبرقي رباتيک چي؟
بايد به همه بگيم که
ديگه نريزن رو سر دادستاناي بيچاره
تو چرا نگران اونايي؟
خلاصه ش کنين بره
اين جوري که همه باز فکر مي کنن دو هاکيونگ قاتله
پس مي گي چي کار کنيم؟
ما اين همه وقت کار دادستانا رو برديم زير سوال
اگه يهو حرفمونو عوض کنيم آبرومون نمي ره؟
بايد عوض کنيم
وقتي حقيقتو مي دونيم ناديده ش بگيريم؟
آره ناديده بگير
از آبروريزي که بهتره
کاپيتان
بچه ها تو اخبار يه چيزي داريم به اسم قانون حرکت
اگه همين جور که داري مستقيم مي ري يهو بپيچي
مردم چي فکر مي کنن؟
منم يه روزي مثل شما بودم
اگه يهويي مسيرمونو عوض کنيم
مردم گيج مي شن ديگه اخبار ما رو نمي بينن
هيچ رسانه اي حقيقتو
درباره پرونده دو هاکيونگ نمي گه
نفوس بد نزن
نفوس بد نمي زنم دارم حقيقتو بهت مي گم
رسانه ها هيچ وقت طرف ما رو نمي گيرن
نظر مردمم عوض نمي شه
معترضا همچنان به اعتراض ادامه مي دن
هر پرونده اي هم که برداري
شروع مي کنن به فحاشي و انتقاد
هي پسر چرا با سونگ وون غذا نمي خوري؟
آره، باهاش دوست شو
داداشش دادستانه کي مي دونه؟
شايد بتونه پارتي بازي کنه باباي تو رو از زندان بياره بيرون
آره بابا
داداشش تو آزاد کردن خلافکارا لنگه نداره
هي
هي، ولش کن
جداشون کنين- بسه ديگه-
عوضي
عوضي، عذرخواهي کن
هي، فکر کردي کي هستي؟- جلوشو بگير-
ول کنين همو
هي- چي کار مي کنه؟-
هي، ولش کنين
بياين اين ور- بسه-
بگيرش
پس بايد محکومش کني
اگه دو هاکيونگ يه وکيل خوب بگيره
خود به خود تبرئه مي شه
اين جوري اون آزاد مي شه
کسايي هم که از تو انتقاد مي کردن مي رن سراغ قاضي
بعدم مي گن دادستان همه سعيشو کرد
چرا الکي همه سرزنشا رو به جون بخري؟
محکومش کن و واسه هميشه خودتو از دست مردم خلاص کن
(معاون دادستان کل، پارک ده يونگ)
خوبي؟
هوم
ببخش که اون موقع زدمت
ولم کنين
چرا منو برگردوندين؟
چرا منو نجات دادين؟
بايد مي ذاشتين بميرم چرا برم گردوندين؟
ولم کنين- آلترام بيار-
باشه- ولم کنين-
بذارين به درد خودم بميرم
ولم کنين
تو بايد زنده بموني آقا
من
از تو متنفر نيستم
خوشحالم
که زنده اي
پس
زنده بمون
بابام بهم گفته
عصبانيت مي تونه چيزاي درست رو هم غيرقابل تحمل کنه
نجات جون يه آدم کار درستيه
ولي من اون موقع چون عصباني بودم نمي تونستم قبولش کنم
ممنون
اگه تو نبودي تا آخر عمر پشيمونيش باهام مي موند
از طرف فندق
هنوز به نتيجه نرسيدي؟
نه تصميممو گرفتم
محکومش مي کني؟- نه-
بي گناه نيست و محکومش نمي کنم
چيز واضحيه، نيست؟
گير چه کله شقي افتاديم
هيچ وقت به حرف من گوش نمي دي
حرفاتو کامل شنيدم
مي دونم از چي نگراني
ولي از کجا معلوم؟
شايد تو خبرنگارا هم يه کله شق مثل من پيدا بشه
کسي حرفي داره؟
شماها نه
خبر تبرئه شدن دو هاکيونگ
بکنيدش يه دقيقه و نيم
بچه ها خواهشا ول کنين
اگه ته و توي قضيه رو بگيم بهمون مي خندن
کي به اخباري که دم به دقيقه حرفش عوض مي شه اعتماد مي کنه؟
مسيرياب ماشين وقتي راننده اشتباه کنه
چندين بار مسيرو چک مي کنه و پيغام مي ده
اگه مسيرياب ماشين شما هي پيغام خطا بده
مي تونين ناديده بگيرين؟
چيزي که اشتباهه رو بايد اصلاح کرد
کي به خبري اعتماد مي کنه که اصرار داره دروغ بگه؟
خيله خب باشه
اين جا من رئيسم يا شما؟
برو خدا رو شکر کن اين رئيس تو نيست
... اگه بود
فکر کنم خل شدم
اون جا مصاحبه رو انجام مي ديم
ممنون
اينا رو ببر تو راه بخور
زرده کيمباپ سالاده آبيه کيمباپ گوشت
ممنون، احتياجي نيست
به عنوان تشکر دارم بهت مي دم
ممنون
اون لباسو مي پوشي شبيه خنگا مي شي مال منو بپوش
جدي؟
ممنون
وقتي دستگير شدم يه کرور خبرنگار ريختن دور و برم
الان که تبرئه شدم
فقط يه تيم اومده
آره
آماده اين؟
بله
ممم... وو تاک
چي بايد بگم؟
هر چي دلتون مي خواد بگين
خب
من
... من
اونو نکشتم
به خدا نکشتمش
من
خانم يو سوکيونگ رو
نکشتم
آقاي يو از وقتي متهم به قتل يو سوکيونگ شد
مورد خشم و انزجار عمومي قرار گرفت
پس از اثبات بي گناهي
از او خواستيم با مردم صحبت کند
اما بغض به او اجازه صحبت نداد
اخبارو ديدين؟
من الان دارم مي بينم
مي گن کشته نشده يه حادثه بوده
کي باور مي کنه
راسته؟
بله راسته
اون طرحاي روي زمين کار جاروبرقي رباتيک بود، نه اون
چي؟ جاروبرقي؟
آره
ببين دادستانا چقدر خوب رفتن تحقيق کردن
از اين به بعد بايد هر چي دادستانا گفتن قبول کنيم
امروز آسمون صاف و آبيه
با پيدا شدن جاروبرقي رباتيک و آثار خون روي آن
انتقادها عليه دادستاني
به پايان رسيد
دادستاني با تبرئه آقاي دو
پرونده را مختومه اعلام کرد
واقعا که
به خاطر محبوبيت زياد خانم يو در بين مردم کشور
... آقاي دو که مظنون به قتل وي شده بود
خانم نام تنها خبرنگاريه که
کارايي که کرديم رو کامل توضيح مي ده
آره
عصبانيت باعث مي شود چيزهاي درست هم به چشم ما غير قابل تحمل شود
بابام بهم گفته
عصبانيت باعث مي شه چيزاي درست هم واسمون غير قابل تحمل بشه
خيلي شبيه يکي هستي
کي؟
يه پسره که وقتي بچه بودم منو زد
تحقيقات دادستاني ثابت کرد
مرگ خانم يو نه در اثر قتل بلکه در اثر يک سانحه بوده است
ما خبر قبلي خود را اصلاح کرده
و صميمانه از آقاي دو و همه بينندگان عزيز عذرخواهي مي کنيم
نيوز SBC نام هونگ جو
محاله
چي؟
ببخشيد خانم يون کجاست؟
رفت داروخونه داروي دل درد بگيره
آقاي جونگ
منم همون خوابا رو مي بينم
چرا بايد اين جوري بشه؟
چرا من؟
... منم نمي دونم
.چرا تو
حتما يه دليلي داره
که تو و من اين خوابا رو مي بينيم
اون بچه که جونتو نجات داد
نام هونگ جو نبود؟
تو همش خواب نام هونگ جو رو مي بيني
شايد اوني که جون تو رو نجات داده نام هونگ جو بوده
اوني که منو نجات داد پسر بود
نام هونگ جو نبود
ممنون
(داروخانه)
يا خدا
دادستان جونگ
لقب نام هونگ جو
فندق نبوده؟
ها؟ تو از کجا مي دوني؟
بچه که بود دلش مي خواست بازيکن بيسبال بشه
واسه همين موهاشو کوتاه مي کرد کله ش شده بود عين فندق
دستتون درد نکنه خيلي خيلي ممنون
باشه- بازم ممنون-
دستتون درد نکنه
You're welcome!
ممنون
چرا از من تشکر کرد؟
(آقاي يو مان هو)
بله آقاي يو اخبارو ديدم
دادستانا يه چيز بي ارزش پيدا کردن
دو هاکيونگ رو ول کردن بره
نگران نباشين
من با خبرنگارا مصاحبه مي کنم درستش مي کنم
عکسايي که اون روز بهتون دادم ديدين؟
اون افسر هان وو تاکه
دوست صميمي دادستان جونگ
هان وو تاک و دو هاکيونگ
يه زماني با هم، همخونه بودن
پس دادستان پارتي بازي کرده که
دو هاکيونگ رو آزاد کرده؟
چي بگم اميدوارم بودم جونگ جه چان
يعني دادستان جونگ انقدر ضايع نباشه
ولي چون با هم آشنان
حتما پارتي بازي کرده
دومي از سمت چپ اون حلقه که نگين داره
سليقه خوبي دارين
سايز انگشتر دوست دخترتون چنده؟
سايز دقيقشو نمي دونم
اين چيه؟
همين جوري لازمت مي شه
ها پس خوابشو ديده بود
بفرمايين سايزش اين قدره
بله، حلقه نگين دار برداشتين مي خواين عشقتونو ابراز کنين؟
مي خوام برم ديدن يه دوست خيلي قديمي
کجايي؟ بايد يه چيزي بهت بگم
وو تاک، منم مي دوني دو هاکيونگ الان کجاست؟
وو تاک
من راستش
... خب
يه لحظه زد به سرم
از اون بيشعوري که رستوران مامانمو به گند کشيد
تا پليس و دادستان
مي خواستم همشونو بکشم
جدي داشتم بهش فکر مي کردم
هعي
چرا همچين فکري کردم؟
خوشحالم که عقلت برگشت سر جاش
رازت جاش پيش من امنه لازم نيست استعفا بدي
اينو... بذار پاي شانس
شانسي که در اثر سوء تفاهم پيش اومد
من و هاکيونگ الان داريم با هم مشروب مي زنيم
ديگه نگران خوابت نباش
(خرچنگ يونگدوک)
قرارمون کجا باشه؟
اگه واقعا آينده رو عوض کرده باشم
يعني فرض کنيم که کردم
بعدش چي مي شه؟
نمي دونم
کيونگ هان آقاي يو مان هو هنوز اسلحه شو تحويل نداده
بهش زنگ زدي؟
آره ولي جواب نمي ده
جدي؟
يو مان هو
اسمش آشنا مي زنه
مثل رود که اگه جلوشو بگيري مسيرشو عوض مي کنه
ما جلوي مسير زمانو گرفتيم
پس زمان هم جريانش عوض مي شه
اگه جريان زمان عوض بشه
چي مي شه؟
بدتر مي شه يا بهتر؟
من هيچ وقت اين کارو نکردم نمي دونم
فقط مطمئنم که از اين به بعد
مسير زمان عوض مي شه
حالا يا بهتر مي شه
يا بدتر
زخمي شده
چي شد؟
کمک- زنگ بزنين آمبولانس بياد-
خونريزي داره- کمک-
جه چان جه چان
زنگ بزنين به اورژانس
تو رو خدا زنگ بزنين آمبولانس بياد
تو رو خدا زود باشين زنگ بزنين
جه چان طاقت بيار جه چان
جه چان
زنگ بزنين آمبولانس بياد
کمک
جه چان
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
نتونستم خوابمو تغيير بدم
سعيمو کردم ولي بدتر شد
تو همون فندقي؟
چرا نشناختمت؟
اگه اين آخر راه باشه تو خودتو واسه همه چي سرزنش مي کني
من زخميش کردم؟ يا به قاتل کمک کردم؟
با چي مي خواي منو محکوم کني؟
سيزده سال پيش، تو واسه من يه زخم به يادگار گذاشتي
جه چان
بايد يه چيزي بهت بگم
يه چيزي فراتر از اينکه از ديدنت خوشحالم